EN SOUTIEN
A LA CHAÎNE SATELLITAIRE LIBANAISE AL MANAR
Paris le 25 Juillet 2004
Les médias arabes ont été considérés
pendant longtemps, le parent pauvre du monde de l’information.
Un parent méprisé pour sa langue de bois
et son conformisme et fustigé pour sa dépendance
des pouvoirs politiques et son manque de professionnalisme.
Depuis quelques années, cette image est en train
de changer avec notamment la naissance de certaines
chaînes satellitaires arabes indépendantes,
qui ont réussi, en très peu de temps,
à se hisser au niveau technique de leurs grandes
consœurs internationales, à réhabiliter
les médias et les journalistes arabes auprès
de leurs peuples mais aussi à casser les monopoles
américain et européen sur l’information,
notamment celle qui traite des problèmes des
sociétés arabes et musulmanes.
Cette nouvelle donne n’a pas manqué de
créer des jalousies, de susciter les hostilités
de certains milieux politiques et idéologiques
et de provoquer les réactions violentes d’ostracisme
de la part des tenants du monopole de l’information
et de la pensée unique.
La meilleure illustration de cette situation nous est
donnée par les démêlés actuels
de la chaîne télévisée libanaise
AL- MANAR avec le Conseil Supérieur de l’Audio-
Visuel français (CSA).
Sous la pression du CRIF et de l’ambassade d’Israël
à Paris, et prenant prétexte d’un
feuilleton télévisé à caractère
pourtant historique, diffusé par la chaîne
libanaise au cours de l’année 2003, le
CSA a déposé en date du 20 juillet 2004,
une plainte auprès de la Justice française
pour contraindre la Chaîne Libanaise à
cesser d’émettre sur EUTELSAT. Il a ainsi
ignoré la bonne volonté, exprimée
à maintes reprises par AL MANAR et ses nombreuses
tentatives de se conformer aux lois françaises
régissant l’audio- visuel.
Nous, soussignées, personnes
morales et physiques ;
- Profondément convaincues du
droit intangible de tous les citoyens à accéder
librement à l’information de leur choix
et, du devoir des médias, de diffuser leurs informations
dans le respect total des convictions, multiples et
diverses, de leurs auditeurs et téléspectateurs
et, en conformité avec la déontologie
et les lois régissant leur métier,
- Réunies dans un Comité
de Soutien à la Chaîne AL MANAR :
1) Exprimons notre regret que le CSA,
ignore la main tendue de la chaîne AL MANAR, accepte
de céder aux pressions de certains milieux sectaires
et porte devant la justice, un différend qui
aurait pu trouver aisément sa solution par la
négociation.
2) Dénonçons les tentatives
d’interdire à la Chaîne AL MANAR
de diffuser ses programmes sur Eutelsat, en violation
des principes fondamentaux de la démocratie,
de la justice, de la liberté d’expression
et de la diversité culturelle.
3) Appelons les autorités Françaises
à reconsidérer leur position vis à
vis de cette chaîne et à respecter les
choix de ses nombreux téléspectateurs
en France et dans l’ensemble des pays de l’Union
Européenne.
4) Saluons l’élan de solidarité
avec AL MANAR, manifesté par les plus hautes
autorités Libanaises, de nombreux médias
arabes et internationaux et les millions de téléspectateurs,
attachés à une chaîne, engagée
depuis sa naissance, dans le dialogue des cultures et
des civilisations.
5) Demeurons vigilants aux nombreuses
tentatives actuelles, pour réduire au silence,
les médias arabes « coupables » de
diffuser une information objective, sur la résistance
des peuples arabes et musulmans et qui a le tort de
déplaire aux occupants et aux milieux sionistes.
Premiers signataires :
1)Père Michel LELONG: Amitiés
Islamo- Chrétiennes ; 2) Nawar ATFI: Forum Culturel
Arabe ; 3) Sami BEN GHARBIA : Administrateur du Site
Nawaat.org ; 4) Hédi CHELLOUF: Association des
Avocats Arabes et Européens ; 5) Nidal HAMADE:
Observatoire Français des Droits de l’Homme
; 6; Tawfik AL MADINI : Ecrivain ;7) Haytham MANNA:
Commission Arabe des Droits Humains ; 8) Brahim TAOUTI:
Avocat ; Président Justitia Universalis- La Haye
; 9) Hayat ATTIA : Journaliste ; 10) Philippe PREVOST:
Ecrivain ; 11) Docteur Salah Eddine SIDHOUM : Chirurgien
Orthopédiste- Militant des D. H. ; 12) Brahim
BELKILANI: Journaliste ; 13) Ahmed SMIAI: Militant des
Droits Humains ; 14) Mohamed LAMARI: Syndicaliste ;
15) Janine BOREL : Comité de Lutte Contre la
Barbarie et l’Arbitraire ;16)SiteWWW.ifrance.com/CLBAlaconscience;17)AhmedSimozrag
:Avocat ;
Justitia Universalis ; 18) Larbi Alili : Justitia Universalis
; 19) Anouar Koutchoukali : S.G. Justitia Universalis
; 20) Rassemblement des Tunisiens Libres (RTL) ; 21)
HANNI Bilel : Enseignant ; 22) HANNI Néjib :
Fonctionnaire ; 23) Jean Pierre CRUSE : Journaliste
; 24) Chokri BOUKHRIS : Informaticien ; 25) DERBALI
Sonia : Sciences PO/ ENA ; 26) DERBALI Nour El Hoda
: Médecin ; 27) DERBALI Larbi : Ouvrier Syndicaliste
; 28) Hamza CHERIF : Chirurgien Orthopédiste
; 29) CHABBI Ahmed : Juriste ; 30) SLAMA Fatima : Enseignante
; 31) PACAUD Annette : Médecin ; 32) RIAHI Fouad
: Musicien ; 33) JELASSI Marie : Infirmière ;
34) JELASSI Mondher : Pédiatre ; 35) NAOUARI
Béchir : Commerçant ; 36) NAOUARI Olfa
: Femme au foyer ; 37) Muzna Shihabi : Palestine Medical
Relief- Palestine ; 38) Abderrahim Tiroual : Informaticien
; 39) Bruno Drewski : Universitaire ; 40) Chérif
Boudelal : Maison d’Orient ; 41) Silvia Cattori
: Journaliste ; 42) Gaudenzi Ugo : Rédacteur
en Chef ; 43) Gilles Munier : Amitiés Franco-
Irakiennes ; 44) Jean François. Poirier : Ecrivain
; 45) Bilel Manaï : Ingénieur ; 46) Amina
Kadi : Universitaire ; 47) Sahbi Amri : Médecin
; 48) Nizar Châari : Agronome ; 49) Mounir Boughattas
: Enseignant ; 50) Kamel MAKNI : Juriste ; 51) M’Hammed
Soukaria : Forum Culturel Arabe ; 51) Monder Sfar (CCTE)
; 52) Ginette Skandrani : La Pierre et l’Olivier
; 53) Fayçal Kâabi : Psychologue ; 54)
Sana Bouali : Chef d’entreprise ; 55) Edouard
Rizk ; 56) Hassen Ajan ; 57) Ali Ichen ; 58) Omar Kraoua
; 59) Malika Khier : Militante associative ; 60) Ahmed
MANAI: (ITRI).
Soutien_almanar@yahoo.fr
COMMUNIQUE DE
LA DIRECTION de la chaîne AL MANAR
Traduit de l’arabe.
Le Conseil d’Etat s’est
prononcé le 20 août 2004 dans l’affaire
engagée par le Conseil Supérieur de l’audio
visuel (CSA) contre la société EUTELSAT
pour la contraindre à empêcher la diffusion
des émissions de la chaîne AL MANAR sur
son satellite.
Cette décision, qui invite AL MANAR à
présenter une demande d’autorisation au
CSA dans un délai de deux mois, ramène
l’affaire sur un plan strictement juridique.
Il est important de rappeler que :
L’affaire a été provoquée
par les pressions conjointes de l’ambassade d’Israël
à Paris et du Conseil représentatif des
institutions Juives de France (CRIF).
La décision du Conseil d’Etat vient annuler
tous les faux prétextes avancés par les
provocateurs.
Depuis le début de cette affaire, la chaîne
AL MANAR avait exprimé sa volonté sincère
de lui trouver une solution à travers la négociation
afin de parvenir à un accord avec le CSA.
C’est ainsi qu’elle a informé les
autorités françaises de ses dispositions
à se conformer aux règlements en vigueur
en France. AL MANAR continuera à agir dans ce
sens, dans le cadre de la loi, afin de garantir son
droit à continuer de diffuser ses émissions.
La position d’AL MANAR a été confortée
par le soutien sans faille des autorités officielles
Libanaises et des milieux médiatiques et syndicaux.
Nous tenons à ce propos, à remercier vivement
: le Président de la République, le chef
du gouvernement, le Conseil des ministres, les ministres
des affaires étrangères et de l’information,
le conseil national de l’information, l’ensemble
des organes de presse, les personnalités politiques
et représentatives, ainsi que les institutions
de la société civile aussi bien au Liban
que partout ailleurs dans le monde arabe et, enfin,
le Comité de Soutien à AL MANAR en France.
La Direction de la Chaîne AL MANAR
Le 20 août 2004.
___________________________________________________________________________
Comité de Soutien à la
chaîne AL MANAR.
Communiqué :
Le Comité de Soutien à
AL MANAR, se félicite de la décision du
Conseil d’Etat, donnant un délai de deux
mois à AL MANAR pour régulariser sa situation
avec le CSA, en vue de continuer à diffuser librement
ses émissions sur le satellite EUTELSAT.
C’est une première victoire
: une victoire pour le droit d’abord, sur tous
les milieux sectaires qui ont voulu imposer la censure
et le règne de la pensée unique.
Une victoire aussi pour la liberté d’expression
et le droit de tous d’accéder à
l’information de leur choix.
Le Comité de Soutien poursuivra
son action jusqu’à ce que AL MANAR régularise
sa situation avec le CSA au mois d’octobre prochain
et invite toutes les personnes éprises de liberté
et respectueuses du droit de tous à l’information
de leur choix, à manifester leur soutien à
AL MANAR.
Le Comité procède actuellement
à la traduction de l’arabe, d’un
document très important qui récapitule
toutes les actions entreprises par AL MANAR pour se
conformer aux lois françaises. Ce document sera
mis prochainement à la disposition des lecteurs
francophones et les éclairera sur les tenants
et les aboutissants d’une affaire qui aurait dû
être circonscrite très tôt et trouver
sa solution par la négociation.
Le Comité de Soutien à AL MANAR
Paris le 20 août 2004
Soutien_almanar@yahoo.fr
___________________________________________________________________________
COMITE DE SOUTIEN A LA CHAÎNE
AL MANAR
COMMUNIQUE
Le Comité de Soutien à
la Chaîne Libanaise AL MANAR, se félicite
de l’accord de conventionnement conclu, le vendredi
19 novembre 2004, entre le Conseil Supérieur
de l’audio visuel français (CSA) et la
Chaîne Libanaise AL MANAR, par lequel cette dernière
est autorisée à diffuser librement et
légalement ses émissions sur le satellite
EUTELSAT, à la grande satisfaction de ses millions
de téléspectateurs.
Cet accord, attendu par tous ceux qui connaissent la
solidité du dossier de AL MANAR et la justesse
de sa cause, constitue une grande victoire, celle de
la sagesse et de la modération, sur tous les
sectarismes. Elle est aussi une victoire de la liberté
d’expression et de diffusion, tout comme elle
est celle du droit de tous à accéder aux
sources d’informations de leur choix, et au-delà,
une victoire sur les tenants de l’information
et de la pensée uniques.
Rappelons que, prenant prétexte d’un feuilleton
télévisé à caractère
historique, diffusé par la chaîne libanaise
au cours de l’année 2003, le CRIJF et l’ambassade
d’Israël à Paris avaient fait pression
sur le CSA pour déposer une plainte auprès
de la Justice française afin de contraindre la
Chaîne Libanaise à cesser d’émettre
sur EUTELSAT. Ce qui fut fait en date du 20 juillet
2004.
Le Conseil d’Etat, saisi de l’affaire, n’a
pas suivi le CSA dans son argumentaire politique et
a ramené l’affaire sur un plan strictement
juridique. Il s’est prononcé, le 20 août
2004, en invitant AL MANAR à présenter
une demande d’autorisation au CSA dans un délai
de deux mois.
Tout au long de cette épreuve, la Chaîne
AL MANAR a trouvé un soutien indéfectible
auprès de toutes les institutions de l’Etat
Libanais, des organisations culturelles, politiques
et syndicales de la société libanaise
et de nombre de leurs consoeurs arabes et européennes.
Le Comité de Soutien à AL MANAR, qui s’est
constitué dès le début de cette
affaire, a élargi son action de soutien aux deux
journalistes français, Christian Chesnot et Georges
Malbrunot et leur accompagnateur syrien Mohamed Al Joundi,
en participant aux manifestations organisées
en leur faveur et en appelant aussi à manifester
pour leur libération :
Prend acte de l’accord conclu entre le CSA et
la Chaîne AL MANAR :
Salue les deux parties contractantes pour leur sagesse
et leur lucidité et souhaite plein succès
à leur partenariat.
Paris le 19 novembre 2004
Comité de Soutien à AL MANAR Soutien_almanar@yahoo.fr
