Savigny/
Orge le 29 Juin 2005 |
A l’Attention de Son Excellence José Luis
Rodriguez Zapatero
Chef du gouvernement Espagnol- Madrid
Objet : Cas du réfugié politique
tunisien en Espagne M. Ridha El Barouni
Excellence,
Je vous écris dans l’urgence pour vous
exprimer la profonde inquiétude de la communauté
des réfugiés politiques tunisiens à
l’étranger, dont je suis, pour le traitement
que votre gouvernement s’apprête à
réserver à notre compatriote Ridha El
Barouni, et ce à travers la procédure
engagée par vos services pour le retrait de son
statut d’asile politique.
Il convient de rappeler que Monsieur Ridha El Barouni,
réfugié dans votre pays en 1988 avait
obtenu son statut de réfugié en 1995,
c'est-à-dire 3 ans après avoir été
jugé et condamné par contumace, dans le
procès du tribunal militaire de Bou Choucha en
1992.
Cet acte symbolique fort est à l’honneur
de votre pays, parce qu’il y a là une reconnaissance
implicite du gouvernement Espagnol, que les procès
en série, intentés au mouvement Nahdha
et à ses militants en Tunisie et étendus
par la suite aux diverses composantes de l’opposition
tunisienne « ne reposaient sur aucune réalité
matérielle prouvée et que la thèse
de l’atteinte à la sûreté
de l’Etat n’était guère fondée
», comme en avaient conclu par ailleurs tous les
observateurs des grandes organisations internationales
(A.I.; HRW ; FIDH et autres) qui avaient suivi ces procès.
Excellence,
Les autorités tunisiennes n’ont eu de cesse
d’affirmer, depuis le début des années
1990, qu’elles avaient éradiqué
définitivement ce mouvement et qu’elles
avaient mis fin à son existence. Elles n’auraient
pas hésité à l’épingler
de nouveau et à l’enterrer définitivement,
si, par hasard, elles lui avaient trouvé un lien
quelconque avec l’acte terroriste perpétré
contre la synagogue de Jerba le 11 avril 2001. Curieusement,
elles se sont abstenues d’envisager la simple
éventualité de son implication !
Comment admettre, dans ces conditions, les allégations
des services de sécurité d’un pays
démocratique comme l’Espagne, que le mouvement
Nahdha « est partie intégrante d’un
grand mouvement Jihadiste, lié à AL Qaida
et prêt à perpétrer des actes terroristes
analogues à ceux du 11 septembre 2001 à
New York ou du 11 mars à Madrid » ?
La vérité que vous ne pouvez ignorer Excellence,
est que la Tunisie est un pays qui vit depuis 18 ans
sous une dictature implacable, comparable à celle
qu’a connue l’Espagne pendant longtemps,
mais sans le développement économique
qui l’avait accompagnée dans votre pays.
Cette dictature a fait de l’acharnement contre
ses opposants, notamment les islamistes, parce que les
plus fragiles dans l’opinion publique internationale,
sa raison d’être.
Il n’est pas étonnant dans ces conditions
que la dictature tunisienne s’attaque à
un homme comme M. El Barouni et qu’elle l’accuse,
ainsi que le mouvement auquel il appartient, de terrorisme.
Tout le monde connaît la facilité avec
laquelle le simple musulman, se transforme automatiquement
« en islamiste puis en terroriste » dans
l’imaginaire des gens !
Mais ce n’est pas sur la base de rapports tendancieux
des services tunisiens que l’on juge équitablement
de la conduite d’un homme qui vit dans votre pays
depuis 17 ans et qui semble s’être impliqué
profondément dans l’action et les débats
de la société espagnole.
Excellence,
Le retrait du statut de réfugié politique
à M. El Barouni, envisagé par vos services,
serait, au-delà des graves menaces pour la vie
de l’intéressé, un signal fort,
à tous les réfugiés politiques
tunisiens et autres, que l’Espagne, qui a connu
elle aussi la dictature et dont les réfugiés
ont essaimé à travers le monde, a tout
oublié de son passé récent, en
moins d’une génération.
J’ose espérer qu’il en sera autrement
et que, dans un geste de fidélité à
votre passé et d’attachement à votre
hospitalité traditionnelle, vous donniez l’ordre
à vos services de clore ce dossier à la
satisfaction de M. El Barouni et de sa famille.
Veuillez agréer Excellence, l’_expression
de ma haute considération.
Ahmed Manaï
ITRI
Savigny/ Orge, 29 de junio de 2005
Excelentísimo Sr. D. José Luis Rodríguez
Zapatero
Presidente del Gobierno
Madrid, España
Tema: Caso del refugiado político en España,
Sr. D. Ridha El Barouni
Excelencia,
Le escribo con urgencia para manifestarle la profunda
inquietud de la comunidad de refugiados políticos
tunecinos en el extranjero, a la que pertenezco, por el
tratamiento que su gobierno parece deparar a nuestro compatriota,
el Sr. Ridha El Barouni, concretamente por el procedimiento
iniciado para retirarle su estatus de refugiado político.
Es conveniente recordar que el Sr. Ridha El Barouni, refugiado
en su país desde 1988, había obtenido el
estatus de refugiado en 1995, es decir, tres años
después de haber sido juzgado y condenado por rebeldía
en el proceso militar de Bouchoucha en 1992.
Este acto simbólico honra a su país, puesto
que ya existe un reconocimiento implícito del gobierno
español de que los juicios en serie, dirigidos
contra el movimiento An Nahda y sus miembros en Túnez,
y por extensión contra otras figuras de la oposición
al gobierno tunecino “no se basan en ninguna realidad
material probada y la tesis del atentado contra la seguridad
del Estado nunca ha tenido fundamento”, como ya
han concluido todos los observadores de las más
destacadas organizaciones internacionales (Amnistía
Internacional, Human Rights Watch, FIDH y otras) que han
seguido el proceso.
Excelencia,
Las autoridades tunecinas no dejan de afirmar, después
de comienzos de los años 90, que erradicaran definitivamente
el movimiento y a aquellos pertenecientes al mismo hasta
el fin de su existencia. No hubieran dudado en intentarlo
de nuevo para enterrarlo definitivamente si hubieran encontrado
la más mínima relación con el atentado
terrorista cometido contra la sinagoga de Djerba el 11
de abril de 2002. Curiosamente, se abstuvieron de considerar
la posibilidad de su implicación.
En estas condiciones, ¿cómo aceptar las
acusaciones de los servicios de seguridad de un país
democrático como España, que afirman que
el movimiento An Nahda “es un partido integrante
de un importante movimiento jihadista, liderado por Al
Qaeda, listo para perpetrar actos terroristas similares
a los del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York o del
11 de marzo en Madrid”?
La verdad que usted, excelencia, no puede ignorar, es
que Túnez es un país que lleva viviendo
18 años de dictadura implacable, comparable a la
que conoció España durante largo tiempo,
pero sin el desarrollo que acompañó a su
país. Esta dictadura ha hecho de la persecución
de sus opositores, especialmente los islamistas por ser
más frágiles ante la opinión pública
internacional, su razón de ser.
En estas condiciones no resulta asombroso que la dictadura
tunecina ataque a un hombre como el Sr. El Barouni, así
como al movimiento al que pertenece, acusándole
de terrorismo. Todo el mundo conoce la facilidad con la
que un simple musulmán se transforma automáticamente
en un “islamista y luego en terrorista” en
el imaginario popular.
Sin embargo, es sobre la base de los informes tendenciosos
de los servicios tunecinos que se pone en tela de juicio
la conducta de un hombre que lleva 17 años viviendo
en su país y que parece estar profundamente implicado
en la acción y los debates de la sociedad española.
Excelencia,
La retirada del estatuto de refugiado político
al Sr. Barouni, que pretenden sus servicios, será
no sólo una grave amenaza para la vida del interesado,
sino un grave revés para todos los refugiados políticos
tunecinos y de otros países; además, habiendo
conocido España la dictadura y tenido refugiados
por todo el mundo, no habrá olvidado su pasado
reciente, en menos de una generación.
Me atrevo a esperar que será de otro modo, y que,
en un gesto de fidelidad con el pasado, y de compromiso
a su conocida hospitalidad, de la orden a sus servicios
de concluir el expediente a la satisfacción del
Sr. Barouni y su familia.
Aprovecha la ocasión para manifestarle el testimonio
de su consideración más distinguida.
Dr Ahmed Manaï
ITRI – Instituto Tunecino para las Relaciones Internacionales
|
|
|
