« Ici, c'est un goulag ! » : le combat des détenus de guantanamo à travers les lettres de Sami Nous publions une lettre du détenu de guantanamo Sami Muhydine Al Hajj, caméraman d’Al Jazeera, à son avocat britannique Clive Stafford-Smith, en date du 6 novembre 2005.

Original : http://www.aljazeera.net/NR/exeres/08DE9B0F-391A-42B4-B391 A73AE742F133.htm/

Traduit de l’arabe par Ahmed Manaï, membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique (transtlaxcala@yahoo.com).
Cette traduction est en Copyleft.

Dimanche 4/10/1426 H- 6/11/05 J.C.

Mon Cher Clive,
Permets-moi de te faire cette confidence : je suis taraudé par cette question : pourquoi suis-je puni ? Cette question obsède mon esprit et tourne en boucle dans ma tête.
Mon histoire avec les sanctions a commencé à la prison de Bagram. On ne nous autorisait à aller aux toilettes que deux fois par jour : la première juste après l’aube et la seconde avant le crépus cule et tu ne peux y aller que lorsque son tour arrive.

Lire la suite

A l’Attention de Son Excellence José Luis Rodriguez Zapatero
Chef du gouvernement Espagnol- Madrid


Objet : Cas du réfugié politique tunisien en Espagne M. Ridha El Barouni


Excellence,

Je vous écris dans l’urgence pour vous exprimer la profonde inquiétude de la communauté des réfugiés politiques tunisiens à l’étranger, dont je suis, pour le traitement que votre gouvernement s’apprête à réserver à notre compatriote Ridha El Barouni, et ce à travers la procédure engagée par vos services pour le retrait de son statut d’asile politique.
Il convient de rappeler que Monsieur Ridha El Barouni, réfugié dans votre pays en 1988 avait obtenu son statut de réfugié en 1995, c'est-à-dire 3 ans après avoir été jugé et condamné par contumace, dans le procès du tribunal militaire de Bou Choucha en 1992.

Lire la suite

Liberté pour TAYSIR ALONY

ARAB COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
COMMISSION ARABE DES DROITS HUMAINS
International NGO in special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations

Lettre ouverte à Madame Louise Arbour
Haut Commissaire des nations unies aux droits de l’homme
8-14 Avenue de la Paix
1211 Genève 10 (Suisse)

Chère Madame,
Nous soussignés, journalistes, universitaires, médecins, écrivains, défenseurs des droits de l’homme, de la libre pensée et de la dignité humaine, considérons la nouvelle arrestation de Taysir ALONY, journaliste espagnol d’origine syrienne, directeur du Bureau Al-Jazeera TV à Madrid et membre de la Commission arabe des droits humains (ACHR), contraire aux lois internationales relatives à la liberté de la presse, à l’honneur du métier, à la déclaration universelle pour la protection des défenseurs des droits de l’homme et aux articles concernant la liberté de la presse et le devoir d’information dans la charte internationale des droits de l’homme.

Lire la suite

Lettre à l’attention de Monsieur Hasni

J’ai beaucoup apprécié votre critique de l’interview que j’ai donnée à El-Khadra, le 14 octobre 2004, la seule suscitée par ce texte à ma connaissance. J’ai moins apprécié par contre, votre petite phrase assassine où, commentant le rôle nouveau d’Internet dans le combat contre Ben Ali, vous semblez « regretter mon omniprésence depuis des années, ma contribution à la sclérose de l’activité militante, ma prétention à être l’unique porte parole de la parole qui compte ».

Lire la suite

Bismillah Arrahman Arrahim

A l’Attention de Monsieur Chokri Hamrouni.
Organisateur des Rencontres d’Aix- Marseille.
C/ Comité pour les Libertés en Tunisie d’Aix- Marseille

Assalamu Alaikum
Je voudrai vous remercier d’avoir pensé à m’inviter aux rencontres d’Aix- Marseille que vous organisez entre le 23 et le 25 mai 03 et souhaiter plein succès à votre entreprise. Réunir autant de tunisiens, même à l’étranger, n’est pas toujours chose aisée. C’est donc avec une grande sympathie que je salue vos efforts et ceux de vos amis, pour réussir cette rencontre. Cependant je ne peux y participer pour les raisons suivantes :

Lire la suite

Lettre au Conseil National pour les Libertés en Tunisie:
"Pour la mémoire et non la gloire"

Nous avons pris connaissance de votre rapport pour l'année 2002 et nous vous félicitons pour votre choix de faire la lumière sur les procès de l'été 1992, qui ont constitué, comme vous le dites à juste titre, "un tournant décisif dans la vie politique du pays".

Conscients de l'importance de l'effort que vous avez accompli et convaincus de la nécessité de faire toute la vérité sur ces procès et sur de nombreux autres, plus iniques et moins médiatisés, nous ne pouvons admettre que dans un travail de reconstruction de la mémoire collective, de simples vérités soient aussi facilement oubliées ou occultées.

Lire la suite

Chebih, mon frère, mon ami.

Je dois à l’heureuse initiative de notre frère Beddy et de ses camarades, le plaisir de t’écrire en espérant que cette lettre finira par te parvenir là où tu te trouves et où jamais tu n’aurais dû te trouver.
Triste sort que celui qui est souvent réservé aux patriotes dans nos pays. Quand ce n’est pas tout simplement la mort, c’est la douleur de l’exil ou la relégation dans un de ces mouroirs désertiques ou plutôt jardins secrets et royaumes de délices de nos despotes. Mais selon des règles immuables de la vie et de l’histoire, il semblerait que cela soit indispensable pour insuffler la vie à nos semblables et remuer des sociétés qu’on dit passives et indolentes alors qu’elles sont tout simplement écrasées par l’arbitraire et l’injustice.

Lire la suite

LETTRE OUVERTE A RADHIA NASRAOUI 

Le 26 juin, journée internationale des Nations Unies en soutien aux victimes de la torture, vous avez entamé une grève de la faim pour protester contre le sort inique qu’un pouvoir sans foi ni loi, réserve depuis des années, au militant Hamma Hammami, votre époux, ainsi qu’à vos enfants et à vous-même.
Vous êtes aujourd’hui au 25ème jour de cette grève et vous déclarez que «quoique affaiblie, vous irez jusqu’au bout ».
Tous ceux qui vous connaissent de près et même de très loin, pour avoir simplement suivi votre combat quotidien d’avocate, défendant le droit de tes clients à une justice simplement correcte, respectueuse des formes, des procédures et des textes, savent pertinemment que vous êtes capable, comme vous le dites, d’aller jusqu’au bout. Non seulement parce que vous êtes une femme de conviction, prête à payer au prix fort son engagement moral, mais aussi parce que le client que vous défendez aujourd’hui n’est pas n’importe quel client. Il est votre mari, votre ami, votre camarade, le père de vos enfants et à ces divers titres et d’autres, l’être qui vous est le plus cher et dont le calvaire et la longue absence assombrissent votre existence.

Lire la suite

L’ITRI a reçu du Professeur Moncef Ben Salem, via des amis en Europe du Nord et notamment nos amis Brahim et Wahid en Norvège, la lettre dont voici la traduction française.

Sfax Juin 2002

Cher ami,

Toute ma reconnaissance et mes plus vifs remerciements pour tout ce que vous faites pour nous aider à survivre dans notre grande prison depuis 1987. Personnellement, je vous l’avoue très sincèrement, je me sens tout simplement pris à la gorge. Le plus dramatique est que le piège qui m’enserre s’étend aussi à tous les membres de ma famille, sans la moindre exception et à tous les instants de la vie.
Ainsi:
Mes enfants sont tout simplement impropres au mariage sans l’autorisation de la police.
L’université est entièrement sous la coupe de la police et cela perturbe gravement la vie universitaire de mes enfants.

Lire la suite

A l’Attention de Monsieur Didier Daenincks.
Rédaction de: amnistia.net

Un article signé Adel Kastel, publié dans le journal londonien Al KUDS AL ARABI daté du 27/06/02 et relayé par TUNISNEWS le lendemain, m’a révélé ( excusez mon impardonnable ignorance) votre existence et celle de votre site. Quelle fût ma surprise de découvrir, en le consultant, que c’est votre journal daté du 25/02/2000 qui a alimenté l’article d’Al KUDS, présenté pourtant comme une information d’une brûlante actualité.
J’ai bien compris, à la lecture des premières lignes de votre journal, que vous en voulez à mort à Gilles Perrault et que c’est à sa préface à mon livre que je dois ce rarissime privilège d’être épinglé par la « conscience universelle » que vous prétendez être.

Lire la suite

Une vaine manœuvre pour discréditer la Tunisie

Ismail Lejri,

Ambassadeur de Tunisie, Berne

Tribune de Genève : 15- 16- 17 AVRIL 1995

"Le dictateur tunisien Zine Ben Ali se fait inviter en Suisse» («Tribune» du 3l mars 1995).

Le pseudo témoignage auquel fait écho «La Tribune» est le fait d'un intégriste notoire, an­cien de la choura, organe élargi du groupe ter­roriste Nahda. Qu'un tel individu parvienne -à l'instar de nombreux intégristes sévissant en Europe - à abuser certains journalistes et in­tellectuels européens, cela n'est plus pour sur­prendre, tant il est vrai que nombre d'organi­sations humanitaires, infiltrées et manipulées, ainsi que certains médias offrent aujourd'hui aux intégristes, sous le couvert de la défense de la démocratie et des droits de l'homme, un terrain propice à la calomnie et à la désinformation. (...)

Lire la suite

Réaction des autorités tunisiennes («Tribune* des 15. 16 et 17avril 1995).

Ahmed Manaï- Savigny

J'ai du mal à imaginer qu'un homme, de surcroît ambassadeur de son pays en Suisse, puisse porter tant de haine en­vers ses semblables, sortir de sa réserve et exprimer publiquement tant de mé­pris envers ses concitoyens. Mais je n'en veux guère à son Excellence l'ambassadeur de Tunisie à Berne, parce que je compatis à son sort et que, sans le vou­loir, il m'a rendu, ainsi qu'à la cause que je défends, un service inestimable. Il est en effet le premier responsable tunisien, dans l'exercice de ses fonctions à reconnaître publiquement, certes avec beaucoup de détours et de contradic­tions, que «j'ai été entendu sans être arrêté, mais relâché deux semaines plus tard sur intervention présidentielle ».

Lire la suite

A l’Attention de Madame Donatella Rovera
Amnesty International- Londres

Chère Madame Rovera,

J’ai pris connaissance du dernier rapport d’A.I. sur la Tunisie alors que je me trouvais au Canada, en tournée d’information. A mon retour en France, j’ai eu des échos du travail formidable que vous avez accompli, avec notamment notre compatriote K Chammari, auprès du Comité contre la torture à Genève.
Permettez-moi de vous en féliciter très sincèrement.
Je profite de cette occasion pour vous faire part de ces quelques observations.

Lire la suite

Lettre ouverte aux avocats du Barreau de Paris

Messieurs les Avocats du Barreau de Paris

Un colloque sur « l’apport Franco- Tunisien au développement des relations Euro- arabes » se tiendra le 23 juin 1995 au Palais de justice à Paris, à l’invitation de votre barreau. Ce colloque est placé sous le haut patronage de l’ambassadeur de Tunisie, le général Abdel Hamid Cheikh. Le ministre tunisien de la justice, Monsieur Sadok Châabane, en sera l’invité d’honneur.
Il n’appartient pas à notre coordination de contester la compétence du barreau de Paris à organiser une rencontre sur un tel thème. Il est de notre devoir par contre d’émettre de sérieuses réserves sur son opportunité et la qualité de ses invités, au vu de la réalité que vivent de nombreux citoyens tunisiens et notamment certains de vos confrères.

Lire la suite

Coordination pour la Défense des Libertés en Tunisie

A l’Attention de Monsieur le Président du
Syndicat des Avocats de France
Paris
Objet : Cas de Maître El Hani

Monsieur le Président et Cher maître,

Je voudrais vous informer du sort fait récemment à l’un de vos confrères Tunisiens, pour avoir usé de son droit de citoyen et fait acte de candidature à l’élection présidentielle Tunisienne prévue pour le 20 mars 1994.
Maître Abderrahmane El Hani, avocat auprès de la cour de cassation à Tunis, âgé de soixante ans, a été arrêté le samedi 12 février et déféré devant la justice pour « constitution illégale d’une organisation politique non reconnue, propagation de fausses nouvelles et diffamation».

Lire la suite

Réplique de Ahmed Manaï

Coordination pour la Défense des Libertés en Tunisie (CDLT)

A l’Attention de Monsieur Jean Daniel et des cosignataires de la pétition « justice pour un pays ami ».
Monsieur Jean Daniel
Le Nouvel Observateur.
Paris
Cher Monsieur,
Il y a longtemps que j’ai cessé d’être le fidèle lecteur du Nouvel Observateur que je fus durant de nombreuses années et il serait fastidieux de vous en expliquer les multiples raisons.
Je me permets néanmoins de vous en donner une, celle qui tient à votre indifférence et au silence de votre hebdomadaire face à l’injustice faite depuis plus de cinq ans, au plus illustre des Tunisiens contemporains, apôtre de l’amitié avec la France et pionnier incontesté de la francophonie et qu’à plusieurs occasions et tant qu’il était au faîte de sa gloire, vous n’avez pas dédaigné participer à son apologie.

Lire la suite